» » The Rasmus - Interview Ankkarock 2001 (с переводом)

The Rasmus - Interview Ankkarock 2001 (с переводом)

Автор: SaltedAsTheBlood Дата: 25-10-2010, 19:41 Просмотров: 2540

The Rasmus - Interview Ankkarock 2001 (с переводом)


Старенькое интервью, датируемое 2001 годом, с участниками The Rasmus после фестиваля Ankkarock.

Dron, надеюсь ты не против того, что данное интервью помещено на главной странице. Во-первых, новостей от TR не наблюдается...совсем не наблюдается. А во-вторых, интервью довольно информационное в плане "раннего периода" творчества группы...и еще - я старалась с переводом, чтоб хоть чем-то порадовать пользователей сайта... blush


Журналист: Итак, 8 марта состоится релиз нового сингла «Heartbreaker». А что по поводу песни «Days» с B-side альбома «Into». По моему мнению, она звучит подобно Bon Jovi. А по Вашему мнению?
Лаури: Спасибо! Спасибо за комплимент! Кое-что добавлю: песня «Days» была записана в то же время, что и альбом «Into». Так что она стала своего рода – бонусом. Мы не знали, подойдет ли она для альбома. Но мы ошибались. Песня подошла идеально. Мы считаем её естественным продолжением песен, которые можно исполнять вместе с публикой.

Журналист: Вы можете сделать выводы о том, каким образом будут звучать Ваши остальные песни с нового альбома?
Аки: Мы сочинили «Days» полтора года назад. Одновременно с «One & Only». Так что на самом деле, эта песня совсем не нова.

Журналист: Чудесно. Но всё же – Вы в состоянии сделать выводы?
Лаури: Ну, если Вы проанализируете наши песни и то, как они звучат. В них есть тоскливо-отчаянное настроение. Или как правильно сказать? Таким образом, возможно, наш репертуар станет еще более меланхоличным. Но с уверенностью сказать об этом не могу, ведь полностью готовы только лишь 6 песен. И я не в курсе относительно количественного состава песен на новом альбоме. Одну из песен мы записали в Швеции с нашим новым продюсером и я считаю, что у нас все получится. На этой неделе мы услышим окончательный вариант песни, и если он нам понравится, то, кто знает, может быть, релиз нового альбома состоится в конце апреля.

Журналист: Давайте поговорим о предстоящей неделе. Вы собираетесь в Германию, чтоб дать несколько интервью и выступить на так называемых «демонстрационных» концертах. Люди Вас уже узнают?
Лаури: Думаю – да, но не многие. Мы прочитали в газете, что в Германии наш альбом разошелся тиражом в 12 000 экземпляров. Конечно, это не так уж и много, но 12 000 человек – это всё же 12 000 человек. Мы едем вместе с испанской группой «Dover» - отличная группа. Она чем-то напоминает мне «Bad Religion». Вокалистка – девушка. Исполняют мелодичный рок. Мы будем выступать в клубах, вместительностью от 400 до 600 человек, всего состоится 8 концертов. Всё пройдет замечательно, даже не сомневайтесь.

Журналист: Насколько мне известно, Вы уже выступали ранее в Германии на «демонстрационных» концертах. Как это было? Присутствовали только представители СМИ или также были обычные слушатели?
Аки: Да, несколько таких концертов имело место, а также мы выступали на фестивалях. Был крутой концерт вместе с…как его там…с каким-то рок радио. Мы играли концерт в целях саморекламы, и присутствовало 900 человек, и билеты на этот концерт были платные. Атмосфера была потрясающая. Я никогда не видел ничего подобного в Финляндии.
Лаури: В тему о Германии: а Вы знаете, что немцы легко возбудимые, а после нескольких бутылочек пива….становятся просто безумными! Сумасшедшие люди! УУУУУУУ!


Лаури: “Niche s en” (Лаури старается говорить по-немецки) “Icht”, нет “Nicht”. Других слов я не знаю. Когда-то я посещал занятия по немецкому языку. В первый год в высшей школе я пошел на эти занятия. Считал, что мне самое время начать изучение нового иностранного языка. Я зашел в класс, и по взгляду учителя прочитал ее мысли: «Этот панк заслуживает особенного обращения». И начала «доставать» меня. Больше моей ноги не было на этих занятиях. Пользуясь случаем – передаю учителю привет!

Журналист: У Вас обширные познания в немецком языке.
Лаури: Естественно, мы знаем все неприличные словечки.
Аки: Волшебные словечки.

Журналист: Расскажите о самом большом несчастье, которое когда-либо произошло с Вами на сцене.
Аки: На одном из концертов, мы были на разогреве у HIM. Насколько помню – в Дании. Техник химовцев надпилил мои барабанные палочки и они развалились на сцене после первого же удара. А мы были так горды собой и готовы «зажигать». Итак, я ударил и палочки разлетелись в разные стороны. Все участники группы повернулись ко мне с вопросом: «В чем дело?», тем не менее, я старался сохранять спокойствие. И этот же самый техник принес мне запасные палочки, которые тоже переломались. Я сам сбегал за другими палочками, в общей сложности это заняло около 30 секунд.
Ээро: О чем разговор? Со мной ничего подобного не случалось. На мой взгляд, худшее что произошло, это когда на сцене с Паули свалились штаны.
Лаури: Однажды, давным давно, на одном из концертов, техники в шутку надели на меня наручники. Я разозлился и попытался самостоятельно их снять, но затянул еще сильнее, из-за чего запястья начали кровоточить. Девять песен в наручниках, боже мой!

п.с. прошу извинить за погрешности перевода.

Ссылка на скачивание.


Уважаемый посетитель, Вы зашли на сайт как незарегистрированный пользователь.
Мы рекомендуем Вам зарегистрироваться либо войти на сайт под своим именем.
<
  • Публикаций: 188
  • Комментариев: 290
  • ICQ: 484264408
25 октября 2010 22:36

lost time

  • Группа: Супер-модератор
  • Регистрация: 15.12.2008
  • Статус: Пользователь offline
 
SaltedAsTheBlood, ты просто молодчинка! give_ros

--------------------

<
  • Публикаций: 1
  • Комментариев: 422
  • ICQ:
26 октября 2010 18:10

valkiria15forever

  • Группа: Давно с нами
  • Регистрация: 8.10.2009
  • Статус: Пользователь offline
 
*****Журналист: Расскажите о самом большом несчастье, которое когда-либо произошло с Вами на сцене.****
Да-а,ну и дела!Представляю, как парням пришлось выкручиваться! biggrin Солти, киитос! air_kiss

<
  • Публикаций: 301
  • Комментариев: 531
  • ICQ:
30 октября 2010 21:53

SaltedAsTheBlood

  • Группа: Супер-модератор
  • Регистрация: 30.05.2009
  • Статус: Пользователь offline
 
lost time,
Эlika Rasmus,
valkiria15forever,
Девчонки! Вам большое спасибо!!!

Информация
Комментировать статьи на нашем сайте возможно только в течении 60 дней со дня публикации.