Перевод песни Hello.

Эй…

Молча вдыхая декабрьский воздух,
Окно открыто. Она лежит на полу.

Далее в полной новости.Эй…

Молча вдыхая декабрьский воздух,
Окно открыто. Она лежит на полу.
Нет больше вопросов. Присяжный сказал,
Что никто не слышит, как она шепчет свой зов:

“Эй…
Есть ли кто-нибудь там – на холоде?..
Эй…
Есть ли кто-нибудь еще, кто остался один?..
Эй…”

Восторжевала несправедливость, она поднимается на платформу,
Незнакомцы глазеют на нее и прощаются с ней,
Закрываются ее глаза из-за безумия вокруг,
Последний раз вздыхая этот мир…

“Эй…
Есть ли кто-нибудь там – на холоде?..
Эй…
Есть ли кто-нибудь еще, кто остался один?..
Эй…”

Возможно, это подобно погружению в сон,
Возможно, это не так уж и плохо,
А я не собираюсь уходить отсюда, ощущая вину,
Я не позволю тебе почувствовать это!
Можешь идти, круша и ломая мои кости,
Но ты никогда не прикоснешься к моей душе,
Я предпочел бы получить удар молнии,
Чем ничего не чувствовать…
Кто-нибудь есть там – на холоде?
Здесь есть вообще кто-нибудь? Эй…

***
Прошу прощения за корявый перевод)

Похожие записи

11 комментариев. Оставить новый

  • kalinichencko.vitaly
    10.03.2011 20:42

    очень мрачно, но все-таки тема лицемерного правосудия всегда актуальна

  • Цитата: kalinichencko.vitaly

    очень мрачно


    Не просто мрачно! А безысходно, безвыходно мрачно! Интересно, на что будет похожа музыка? На похоронный марш?

    Эличка, наш любимый переводчик! Трудишься для нас, как пчёлка wink Спасибочки! love

  • Redwolf Risa
    10.03.2011 23:22

    Да! Спасибочки за перевод!) Песня мрачненькая, актуальная, а клип мне вообще видится в стиле социального ужастика) Эх! Ждемс))

  • Lost InThe Shadows
    10.03.2011 23:48

    Цитата: Rakkaus

    Не просто мрачно! А безысходно, безвыходно мрачно! Интересно, на что будет похожа музыка? На похоронный марш?


    Не думаю,что будет именно похоронный марш.Еще труднее представить на эти стихи музыку электро-попа!
    Наверно Лаури как всегда удивит нас!С нетерпением жду клипа !!!

  • valkiria15forever
    11.03.2011 09:40

    Прекрасные рОковые песни… как он будет их петь в стиле электро – поп… wassat лопаюсь от любопытства…

  • Большое спасибо тебе за твой труд, Эlika.

  • SaltedAsTheBlood
    11.03.2011 19:15

    Эlika Rasmus,
    Эл, еще один чудесный перевод! love

  • Fallen Angel Lucifer
    11.03.2011 22:11

    Ань большое спасибо!Я тока с концерта пришла а тут зашла – и опа!Переводы!

  • Элика, спасибо за все переводы!
    Очень интересно, какая же будет музыка))))
    видимо, Hello будет еще мрачнее Funeral song, хотя сложно представить

  • aleksandra20
    12.03.2011 00:54

    спасииибо за переводы!!!
    надеюсь завтра (хэ, по Московскому уже сегодня) услышим хоть одну из этих песенок!!!

  • Крылатый бес
    12.03.2011 18:40

    Огромное спасибо за перевод. Услышать бы новые песни…

Меню