Статья из журнала IltaSanomat, ноябрь 2009.

Статья из журнала IltaSanomat, ноябрь 2009.

Статья из журнала IltaSanomat, ноябрь 2009.

Перевод статьи, опубликованной в журнале IltaSanomat 24.11.2009 и посвященной выступлению The Rasmus в Suutarila High School.
Хоть статья и прошлогодняя, мне она показалась интересной, но – судить Вам.

Возвращение в школу.

The Rasmus заметно нервничали относительно своего праздничного концерта в школе. Не так часто в финских школах проходят выступления музыкальных коллективов, чьи пластинки разошлись миллионными тиражами. Но подобный случай произошел вчера – The Rasmus отыграли концерт в стенах Suutarila High School, в том же самом спортзале, где состоялось их первое появление на публике, отпраздновав таким образом 15-летие группы.
– Я с трудом поднялся на сцену, – рассказал солист Lauri Ylönen журналу IltaSanomat, – Был взволнован, как никогда ранее.

Далее в полной новости.

Статья из журнала IltaSanomat, ноябрь 2009.

Перевод статьи, опубликованной в журнале IltaSanomat 24.11.2009 и посвященной выступлению The Rasmus в Suutarila High School.
Хоть статья и прошлогодняя, мне она показалась интересной, но – судить Вам.

Спонсор новости:
Хорошие музыкальные инструменты сейчас найти не так то и просто. Многие магазины занимаются распространением некачественных инструментов, которые либо не долговечны, либо не дают ту кристальную чистоту звука, которую обещают их продавцы. Сайт магазин музыкальных инструментов, который представляем мы, с гордостью может заявить, что предлагаемое оборудование прослужит вам долго и музыка которую вы будете играть на наших инструментах, только скрасит звучание!

Возвращение в школу.

The Rasmus заметно нервничали относительно своего праздничного концерта в школе. Не так часто в финских школах проходят выступления музыкальных коллективов, чьи пластинки разошлись миллионными тиражами. Но подобный случай произошел вчера – The Rasmus отыграли концерт в стенах Suutarila High School, в том же самом спортзале, где состоялось их первое появление на публике, отпраздновав таким образом 15-летие группы.
– Я с трудом поднялся на сцену, – рассказал солист Lauri Ylönen журналу IltaSanomat, – Был взволнован, как никогда ранее.
Также Lauri Ylönen отметил, что прошедший концерт был из категории «только для взрослых», так как в основной массе возраст публики составлял «тридцать с хвостиком» – это и старые школьные друзья, и родители, и приятели из музыкальной индустрии, и друзья участников группы. Среди приглашенных была замечена еще одна знакомая личность – Julius, который впервые увидел своего папу на сцене.
Во время исполнения Liquid, Lauri Ylönen поведал публике историю про то, как он объяснял сыну кто изображен на обложке Soundi (*финский музыкальный журнал).
– Там была фотография Angus Young (*бессменный соло-гитарист и автор песен легендарной рок-группы AC/DC), но мой сын заявил, что: «Это папочка играет на гитаре!» Представляете???
Многое изменилось за 15 лет. Из подростков, с льющейся через край энергетикой, The Rasmus превратились в завидных профессионалов, но энергетика осталась прежней. Все участники группы обзавелись семьями. Изменился и способ написания песен: теперь этот процесс происходит с помощью Skype и e-mail, ведь Ylönen живет в Хельсинки, а гитарист Pauli Rantasalmi в Сингапуре.
– Мы по-прежнему мечтаем о большем. Мы были наивными, но, по нашему мнению – самыми лучшими в мире, – говорит Rantasalmi.
Своим концертом в школе The Rasmus также отпраздновали выход сборника лучших песен. Сейчас группа находится в одной из самых интересных ситуаций за свою карьеру. Участники трудятся над новым альбомом, но, в то же время, отсутствует какая-либо информация, касающаяся контрактов со звукозаписывающими компаниями.
– В следующем году мы совершенно точно что-нибудь выпустим, – пообещал Ylönen.
Eero Heinonen тоже припомнил забавный случай из школьной жизни. Однажды, он, находясь в учительской, объявил по школьному радио: «Внимание! На сегодня все занятия окончены!».
– В классах все засуетились и, естественно, разошлись по домам, – объясняет Eero, – Ну, а потом, меня вызывали к директору.
Suutarila High School взрастила не одну музыкальную группу. The Rasmus – самая известная из их количества, но эта школа дала путевку в жизнь также таким группам, как TikTak и Indica.
Будущий успех – заслуга не только талантливых, одаренных учеников, но и полных энтузиазма учителей. Для The Rasmus, еще до того, как с ними был подписан первый контракт, таким учителем стала Pekka Ruuska.
Учениками Suutarila High School были: Lauri Ylönen, Pauli Rantasalmi и Eero Heinonen. Ударник Aki Hakala обучался в Espoo.
Именно поэтому, вчера, среди присутствующих на концерте было много одноклассников Lauri и Eero:
– Парни сразу бежали к своим музыкальным инструментам, едва выдавалась свободная минутка, – вспоминают они.
– Я еще тогда удивилась, когда узнала, что ребята собираются выступить на сцене. Ведь Lauri был таким застенчивым, – делится воспоминаниями Minttu Muranen.

Lauri, помимо всего прочего – талантливый ударник и пианист.
– Если не брать в расчет уроки музыки, то на других уроках мы очень редко видели Lauri, – говорит Miia Rantakömi.
Несмотря на то, что Lauri пропускал несчетное количество занятий ради любви к рок музыке, учился он хорошо.
– Его средний балл был больше 9, – отметила Minna Skogberg.

*прошу извинить за огрешности перевода.

Источник информации – ghostoflove.wordpress.com

Похожие записи

Комментариев нет

  • Расмусик
    21.02.2010 15:13

    biggrin

  • valkiria15forever
    21.02.2010 15:57

    )))Среди приглашенных была замечена еще одна знакомая личность – Julius, который впервые увидел своего папу на сцене.(((
    Концерт смотрела,а Юлиуса не увидела!Жалко!
    что прошедший концерт был из категории «только для взрослых»
    Мне наоборот,показалось,там одни подростки были и где-то по краю-несколько взрослых…
    Suutarila High School взрастила не одну музыкальную группуЧестно-завидно,ведь школа обычная без муз.уклона(я правильно понимаю?)и такие группы!Солти-чмок!чмок!чмок! give_ros

  • SaltedAsTheBlood
    21.02.2010 18:54

    Эlika Rasmus,
    valkiria15forever,
    Девочки! спасибо за Ваши спасибо!

    Цитата: valkiria15forever

    Мне наоборот,показалось,там одни подростки были и где-то по краю-несколько взрослых…


    взаимно, но в переводе на англ. было сказано именно так pardon

  • mecasanova
    22.02.2010 22:19

    Вопрос к админам-почему не ставите копирайты? Вы брали текст, который уже был переведён на английский. Знаете, это тяжело списывать с финского журнала, а потом еще и переводить, перепечатывая всё. Просьба поставить первоначальный ресурс на статью. Заранее спасибо!

  • Цитата: valkiria15forever

    Концерт смотрела,а Юлиуса не увидела!Жалко!


    аналогично…=(((был шанс посмотреть на малыша…=((
    Интересная статья!!!!Кати,спасибо!!!!!

    Цитата: mecasanova

    Знаете, это тяжело списывать с финского журнала, а потом еще и переводить, перепечатывая всё.


    А ты знаешь?!Лично твой перевод?!

  • mecasanova
    23.02.2010 00:11

    моих друзей. я прошу учесть это и поставить первоначальный ресурс на статью.

  • SaltedAsTheBlood
    23.02.2010 00:45

    rudi,
    Дианочка! спасибо!!
    *пошла точить топоры, вилы и прочие адские инструменты и объявляю войну одному блогу на liveinternet и diary *:)

    Цитата: mecasanova

    я прошу учесть это и поставить первоначальный ресурс на статью.


    учли. поставили. устраивает?

  • SaltedAsTheBlood,
    Кати!!!Люблю!!!!

    Цитата: SaltedAsTheBlood

    учли. поставили. устраивает?


    Само(ибо не знаю пола)наверно удивилось увидев первоначальный ресурс…зато друзья точно не в обиде…=)

  • mecasanova
    23.02.2010 01:46

    Впервые сталкиваюсь с таким быдловством. Мои друзья именно они и я не капли не удивлена. Спасибо за одолжение. Впредь прошу считаться с трудом других.

  • Цитата: mecasanova

    Впервые сталкиваюсь с таким быдловством. Мои друзья именно они и я не капли не удивлена. Спасибо за одолжение. Впредь прошу считаться с трудом других.


    вау…надо же..=))))ну,все когда то бывает впервые…=))ты главное не нервничай… smile

  • SaltedAsTheBlood
    23.02.2010 11:36

    rudi,
    Дианочка! Дело в том, что mecasanova совершенно права! и она – молодец, что занимается подобной деятельностью о копирайтах.
    но, исходя из мнения mecasanova, получатся, что я сама не уважаю свой труд, т.к. если встречаю на др. блогах свои переводы (естественно, без указания первоначального источника информации), то никак на это не реагирую. ну, сделала я перевод, ну и что? в конце концов, я – не физик-ядерщик, чтоб переживать, что кто-то скопировал мой чертеж водородной бомбы без указания первоначального источника…

    Цитата: mecasanova

    Впервые сталкиваюсь с таким быдловством.


    вот только оскорблять не стоит.

  • mecasanova
    23.02.2010 16:28

    Это не оскорбление, а упрёк за некорректное обращение девушки ко мне. Чтобы разъяснить ситуацию скажу, что если бы этот самый "физик-ядерщик" не сделал перевод с финского, вы бы, девушка, никогда бы не сделали перевод на русский. И о том, что вы не возмущаетесь, встречая свои переводы где-либо, чисто дело вашего благородства.

  • valkiria15forever
    23.02.2010 18:58

    : mecasanova,перед вами извинились.оригинал выставили и нечего тут больше пальцы веером разводить!!!Тем более,что упрек от оскорбления отличить не можете!Мы признательны вам и вашим друзьям за переводы,спасибо сказали,труд ваш оценили,а теперь пошли вон с нашего сайта!!!

  • mecasanova
    23.02.2010 20:21

    valkiria15forever, отлично. вероятно, с https://therasmusrock.com я вас тоже попрошу свалить.

  • valkiria15forever
    24.02.2010 05:52

    Ага,меня лишили доступа!Ну…и ладно…а что еще сказать7Что я глубоко раскаиваюсь-так нет.: mecasanova,с админами я особо не знакома,а моим друзьям -передавай привет.

  • SaltedAsTheBlood
    24.02.2010 15:48

    rudi,
    valkiria15forever,
    Дианочка! Валькирия! Спасибо Вам за поддержку!!

    valkiria15forever,
    Валькирия! извини, что все так обернулось…

  • valkiria15forever
    24.02.2010 18:27

    Цитата: SaltedAsTheBlood

    Валькирия! извини, что все так обернулось…


    Фигня! air_kiss

  • mecasanova,
    меня вот поражают такие люди как ты! если я захожу на другой форум, то веду себя спокойно, чтобы там не наблюдала.

  • Цитата: SaltedAsTheBlood

    Спасибо Вам за поддержку!!


    по другому никак…=) give_hea

    Цитата: valkiria15forever

    Ага,меня лишили доступа!


    mecasanova,
    Эт надо же у такого ограниченного человека хватило фантазии забанить пользователя…умница,нашла на ком оторваться..вот только кому от этого хуже?! наверно все таки сайту и так не особо облюбованному фанатами…

Меню