Текст и перевод I’m a Mess

Текст и перевод I'm a Mess

Текст и перевод нового сингла I\’m a Mess в полной новости.

Текст и перевод I\'m a Mess

I\’m a Mess.

I don’t know who I am
Am I even human?
Every night I sell my soul

I forgot your birthday
And I’m dressed in rags
I shouldn’t drink, I’ll lose control
And I know…

I’m a mess
But at least I know how
I can make you laugh like no one else
Such a mess
But at least I’ve always been myself
without no magic spells
Oh no

No one knows my secret
No one knows my heart
’Cause it’s always on the run

I don’t know what I’m doing
I don’t know where I’m going
And I don’t even know where I come from
I confess…

I’m a mess
But at least I know how
I can make you laugh like no one else
Such a mess
But at least I’ve always been myself
without no magic spells
Oh no

Say you’ll stay
’cause it’s more than just an ordinary day
Before you go
There is something that you need to let me know
Before you leave
However cruel your answer is
Be honest please
I’m waiting on my knees

Will you stand by me finally
the day when we grow old
Would you fall asleep right next to me
when my hands are cold

I’m a mess
But at least I know how
I can make you shine like no one else
Such a mess
But at least I’ve always been myself
without no magic spells

***

Я – Беспорядок.

Я не знаю, кто я,
Я вообще человек?
Каждую ночь я продаю свою душу.

Я забыл про твой день рождения,
Я одет в лохмотья,
Я не должен пить, иначе потеряю контроль.
И я знаю…

Я – беспорядок!
Но я хотя бы знаю, что
Я, как никто другой, могу заставить тебя смеяться!
Да, такой беспорядок!
Но по крайней мере я всегда был собой без всяких магических заклинаний!
О нет…

Никто не знает мой секрет,
Никто не знает мою душу,
Потому что в моей душе нет покоя.

Я не знаю, что делаю,
Я не знаю, куда иду,
Я даже не знаю, откуда я произошел.
Я признаю…

Я – беспорядок!
Но я хотя бы знаю, что
Я, как никто другой, могу заставить тебя смеяться!
Да, такой беспорядок!
Но по крайней мере я всегда был собой без всяких магических заклинаний!
О нет…

Скажи, что ты останешься!
Потому что это больше, чем просто обычный день…
До того, как ты уйдешь!
Скажи мне все, что я должен знать…
До того, как ты покинешь меня!
Как бы жесток не был твой ответ,
Пожалуйста, пусть он будет честным,
Я жду, стоя на коленях…

Ты останешься со мной
До того дня, когда мы состаримся?..
Будешь ли ты рядом со мной,
Когда мои руки остынут?..

Я – беспорядок!
Но я хотя бы знаю, что
Я, как никто другой, могу заставить тебя сиять!
Да, такой беспорядок!
Но по крайней мере я всегда был собой без всяких магических заклинаний!
О нет…

***

Прошу прощения за ошибки в переводе:)

Похожие записи

13 комментариев. Оставить новый

  • Элика спасибо за перевод!
    Припев очень понравился)) (100% про меня)

  • Dancer_In_The_Dark
    01.03.2012 19:58

    Ура! Спасибо, Эличка! Теперь осталось только выучить и горлопанить вовсю!!! wink
    Я на седьмом небе, спасибо!!!

  • спасибо за перевод огромное)

  • Элика, спасибочки тебе! winked

  • Спасибо, Элика!
    Перевод очень понравился!
    Я позволила себе поделиться своим вариантом на форуме в соответствующем разделе…

  • The Night FLuer
    01.03.2012 23:33

    СПС,ЭЛИКА! ПЕРЕВОД ЗАМЕЧАТЕЛЬНЫЙ!!!! И ПЕСНЯ -НРАВИТСЯ ВСЕ БОЛЬШЕ И БОЛЬШЕ!

  • _aurinko_
    02.03.2012 04:20

    Ну вот , разобрали по полочкам … Эль , спасибо за труд !

  • valkiria15forever
    02.03.2012 12:04

    Элика, все четко по тексту…
    mn4mr

  • kaka25823
    02.03.2012 16:42

    спасибо большое за перевод, P.S Ваш сайт самый лучший!!!!!! love

  • Papilio Machaon
    03.03.2012 01:49

    Спасибо за текст и перевод!!!!!!!

  • Эlika Rasmus, спасибо, интересная песня!

  • lost time
    04.03.2012 21:08

    Эличка, спасибо!

  • SaltedAsTheBlood
    05.03.2012 11:47

    Эlika Rasmus,
    спасибо, Элика, отличный перевод!

Меню