Вопрос: Самое первое, что Вы запомнили?
Lauri: Увидел свет, когда родился. Синий свет.
В: Самый неловкий момент в жизни это – ….
Lauri: Оу, этот вопрос для тебя.
Eero: Дааааа. Думаю было ошибкой отыграть один концерт обнаженным.
Lauri: Ты вышел на сцену в девчачьем нижнем белье. Я помню это шоу.
В: Какой напиток вы чаще всего заказываете в баре?
Lauri: Apfelschorle – яблочный сок. По крайней мере в Германии.
В: Лучшая песня, когда-либо сочиненная Вами?
Eero: Это – сложный вопрос. Полагаю, нам всем по-прежнему сильно нравится In The Shadows, так как она тоже очень любима поклонниками и идеально подходит для всяких вечеринок.
В: В кого из знаменитостей Вы были когда-то влюблены?
Lauri: Я всегда восхищался Björk.
В: Рыба, мясо или овощи?
Eero: Овощи, пожалуйста.
В: У Вас присутствует боязнь сцены?
Lauri: Я всегда немного побаиваюсь выходить на сцену. Хотя, побаиваюсь – неверное слово, скорее – нервничаю.
В: Какое местечко Вам бы хотелось посетить?
Eero: O, таких мест много. Я бы хотел побывать в Монголии.
В: Винил, CD или Mp3?”
Lauri: “Mp3.”
В: Если бы Вам предложили исполнить только одно Ваше желание, то оно было бы…..»
Eero: Я бы пожелал красивой и …… жизни. (*Ээро поставил меня в тупик своим ответом – какое слово он имел ввиду и правильно ли он употребил это слово 🙂 Если он говорил об «обеспеченной жизни (rich)», то неправильно произнес его, ибо нет такого прилагательного – richNing. Если же мы возьмем созвучное слово «reach – досягаемость, доступность», то прилагательное (в произношении, предложенном Ээро, как reachNing) тоже отсутствует. Вот и пойди разберись, что Ээро имел в виду? :)* – прим. Солти.)
12 комментариев. Оставить новый
Немецкоязычные поклонники комментировали: это Apfelschorle – яблочный сок (у нес не прописываются умлауты – двоеточия над А и О).
Это вроде шутка:D
Яблочный сок? ммм… интересненько! Раньше его терпеть не могла, а с недавнего времени пью с удовольствием)
Предполагаю, Ээро имел в виду качественную, обеспеченную жизнь..
Солти, как всегда, спасибо!
Почему именно Монголия!??:)
Солти, спасибо за перевод))
Солти, киитос! Лаури помнит тот миг, когда родился? Удивительно…
Kiitos, Солти!Интересненькое интервью
Йа тоже помню несколько моментов до года. Один из них-при рождении и тоже синий свет. Как-то рассказала об этом маме, она посмеялась и сказала, что в родильной палате был синий кафель) Еще помню, что лежала в красной коляске и надо мной склонялось улыбающееся мамино лицо…
Во-первых, спасибо, Солти, за перевод!
Шапочка Ээро меня, честно говоря, убила. Кстати, по-моему этот снимок был сделан в момент ответа на второй вопрос)
Я тоже помню кое-что из раннего детства. Мне тогда было 6 месяцев(мне родители рассказывали) и я в этом возрасте умудрилась упасть с коляски с метровой высоты и не покалечиться. Странное дело: из детства я помню только моменты, связанные с сильной физической болью.
Спасибо ,Солти, было интересно почитать)
Мне понравился 1 вопрос), синий свет, он до сих пор помнит….
Да-да, меня тоже заинтересовал этот вопрос! 😀
Солти, Катюша,спасибо тебе большущее за интервью, за перевод, и конечно, за оперативность!!!
Нравятся европейцам азиатские страны, другая культура, экзотика и т. д. Но ехать туда, я бы посоветовала, осторожно…
Всем-всем СПАСИБО Вам за Ваши СПАСИБО!
SaltedAsTheBlood, всегда пожалуйста!
И спасибо за перевод!